Directo de la empresahace 1 día
Translator / Learning Designer – Localization Project (Spanish - LATAM)
TransPerfect
Buenos AiresRemoto · Por proyecto
Semi Senior
Este aviso fue publicado originalmente en inglés, así que es probable que necesites inglés para este puesto. La descripción puede estar traducida automáticamente al español; ante la duda, revisá el aviso original con el botón de postularte.
Empresa busca un especialista en localización y diseño de contenidos de aprendizaje para traducir, adaptar y revisar material de capacitación y ventas en español para LATAM. El rol es remoto, por contrato a término (2 meses), y requiere experiencia en localización, herramientas de autoría y PowerPoint.
Por qué aplicar
Si sos bilingüe, tenés experiencia en localización y te manejás con PowerPoint y Articulate Rise, este puesto remoto es para vos. Podés aplicar tus habilidades adaptando contenido de capacitación y ventas para el mercado LATAM, en un contrato a término.
Descripción del puesto
Buscamos un Especialista en Localización y Contenido de Aprendizaje (español LATAM). Modalidad: Remoto | Contratista Full-Time | 2 meses Responsabilidades clave: - Revisar y refinar contenido pretraducido por IA en Smartcat para asegurar precisión, fluidez, gramática, tono y expresión natural en español. - Aplicar terminología aprobada de forma consistente en habilidades, decisiones, productos y terminología especializada. - Mantener una voz conversacional, basada en evidencia y comercialmente aguda. - Adaptar el lenguaje "buyer-as-hero" y "you" de forma natural para audiencias LATAM. - Reconstruir traducciones finalizadas en presentaciones de PowerPoint y módulos de Articulate Rise existentes. - Probar y reparar animaciones, transiciones, disparadores, tiempos y secuencias de construcción. - Resolver problemas de diseño causados por la expansión del texto en español. - Realizar ediciones ligeras de texto en imágenes/capturas de pantalla en PowerPoint. - Entregar los materiales listos para presentar. - Colaborar con el equipo interno y otros contratistas, trabajando de forma independiente según los hitos y participando en 1-2 reuniones semanales. Perfil requerido: - Español LATAM nativo o nivel nativo, con excelentes habilidades de escritura profesional/B2B. - Sólidas habilidades de lectura y colaboración en inglés. - Experiencia comprobada en localización de negocios, ventas, aprendizaje corporativo o localización profesional. - Comodidad trabajando con glosarios de terminología y guías de estilo. - Sólidas habilidades en PowerPoint, incluyendo el panel de animación y reparación de animaciones. - Experiencia con Articulate Rise o herramientas similares. - Fuerte atención al diseño, tipografía y presentación visual. - Solapamiento confiable con el horario comercial de la Costa Este (GMT-4) / Europa Central. Se valorará: - Experiencia en QA de localización con presentaciones animadas/interactivas y experiencia en ventas B2B.
Responsabilidades
- Revisar y refinar contenido pre-traducido por IA
- Aplicar terminología aprobada
- Mantener un tono conversacional y comercial
- Adaptar lenguaje para audiencias LATAM
- Reconstruir traducciones en presentaciones PowerPoint y módulos Articulate Rise
- Probar y reparar animaciones, transiciones y secuencias
- Resolver problemas de diseño por expansión de texto
- Realizar ediciones de texto en imágenes/capturas de pantalla
- Entregar activos listos para presentación
- Colaborar con el equipo interno y otros contratistas
- Trabajar de forma independiente contra hitos
- Participar en reuniones semanales
Habilidades
Escritura profesional B2BAdaptación de contenido para audiencias LATAMUso de glosarios y guías de estiloAtención al detalle en diseño y tipografíaColaboración en equipoAtención al detalleOrientación al clienteProactividad
Trabajos similares
Más ofertas de TransPerfect
Más empleos de Tecnología y Sistemas en Buenos Aires
Swiss Medical Group · Buenos Aires
Presencialhace 23 horas
Explorar empleos relacionados
¿Te interesa empleos en Buenos Aires? Te avisamos por mail.