Directo de la empresahace 17 horas
Coordinador de Control de Calidad de Traducción
TransPerfect
Buenos Aires, Buenos AiresPresencial · Tiempo completo
Pasante0+ años
Este aviso fue publicado originalmente en inglés, así que es probable que necesites inglés para este puesto. La descripción puede estar traducida automáticamente al español; ante la duda, revisá el aviso original con el botón de postularte.
Empresa de servicios de comunicación busca Coordinador de Control de Calidad para revisión final de documentos traducidos, asegurando el cumplimiento de estándares y expectativas del cliente. Requiere atención al detalle, habilidades de comunicación y manejo de herramientas informáticas.
Por qué aplicar
Si sos detallista y te gusta asegurar la calidad final de los proyectos, este rol en TransPerfect es para vos. Podés crecer en una empresa internacional en expansión y aplicar tus habilidades de revisión en un puesto clave.
Descripción del puesto
Los Coordinadores de Control de Calidad son actores clave en el paso final de un proyecto de traducción, asisten a los Gerentes de Proyecto con trabajos en curso, evalúan las especificaciones del proyecto y realizan una revisión exhaustiva (no lingüística) de los documentos antes de la conclusión del proyecto. El deber principal de un Coordinador de Control de Calidad es revisar un proyecto en su etapa final y aprobarlo para su entrega al cliente. El candidato exitoso es un jugador de equipo que prospera en un entorno de ritmo rápido y tiene la capacidad de entregar productos con una calidad perfecta mientras cumple con diferentes plazos. Esta es una oportunidad única en una empresa de servicios de comunicaciones internacional financieramente estable y en rápido crecimiento. Descripción: - Entender los estándares de calidad de TransPerfect y asegurarse de que se cumplan. - Comprender las expectativas del cliente y asegurarse de que se cumplan. - Un Especialista de Revisión Final debe estar familiarizado con el ciclo de vida de un trabajo normal. - Debe tener un buen ojo para el detalle, administrar su tiempo de manera efectiva, comunicar información o comentarios claramente a los equipos de Producción y ser capaz de trabajar cómodamente en formatos MS Office y PDF. - Consultar con los Gerentes de Proyecto para discutir las expectativas o especificaciones del cliente. - Utilizar adecuadamente todos los materiales complementarios apropiados (consultar guías de estilo del cliente, material de referencia, glosarios, etc.). - Corrección de pruebas de todos los documentos con un fuerte enfoque en nombres, números, texto faltante, puntuación/ortografía, gramática, cumplimiento de instrucciones, uso adecuado de glosarios/memoria/materiales de referencia u otros problemas significativos. - Proporcionar comentarios a los Gerentes de Proyecto u otras personas involucradas en el proyecto. - Completar Formularios de Acción Correctiva según sea necesario para documentar problemas e impulsar mejoras. - El Especialista de Revisión Final también puede entregar proyectos al cliente en la plataforma preferida del cliente, asegurándose de que la entrega incluya todos los archivos necesarios y siga las pautas del cliente. - Completar cualquier otra tarea que se considere apropiada para este rol y que sea asignada por el gerente/supervisor. Requisitos: - Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita en inglés; otros idiomas serían un activo. - Atención al detalle, capacidad para aprender nuevas habilidades rápidamente y habilidades excepcionales de resolución de problemas/pensamiento crítico. - Capacidad para mantener la profesionalidad, el enfoque y la orientación a resultados bajo presión y plazos ajustados. - Sólidas habilidades en MS Office/computación y productos de software Adobe (así como software de memoria de traducción). - Título de licenciatura como mínimo o su equivalente. - Se valorará experiencia previa en edición y experiencia en una empresa de traducción. Para postularse, envíe su CV en inglés.
Responsabilidades
- Revisar proyectos en su etapa final
- Asegurar el cumplimiento de estándares de calidad y expectativas del cliente
- Realizar revisiones finales de documentos (sin enfoque lingüístico)
- Utilizar materiales de apoyo (guías de estilo, glosarios)
- Realizar correcciones de nombres, números, texto faltante, puntuación, gramática
- Verificar la adherencia a instrucciones y uso correcto de glosarios/memorias
- Proporcionar feedback a los Project Managers
- Documentar problemas y proponer mejoras mediante Formularios de Acción Correctiva
- Entregar proyectos en la plataforma preferida del cliente
- Asegurar que la entrega incluya todos los archivos necesarios y siga las directrices del cliente
Habilidades
Atención al detalleResolución de problemasPensamiento críticoGestión del tiempoComunicación claraTrabajo en equipoAdaptabilidadOrientación a resultadosProfesionalismo
Trabajos similares
Transperfect Wd5/Transperfect · Buenos Aires · Presencial
Focus - Gestión Integral de Rrhh · Córdoba · Presencial
Más ofertas de TransPerfect
TransPerfect · Buenos Aires · Remoto
Más empleos de Tecnología y Sistemas en Buenos Aires
Verisure · Buenos Aires · Presencial
Explorar empleos relacionados
¿Te interesa empleos en Buenos Aires? Creá una alerta y te avisamos.