Directo de la empresahace 6 días
Non-Linguistic Quality Control Specialists (Latam)
Weloglobal
Remoto · Tiempo parcial
Semi Senior0.5+ años
Este aviso fue publicado originalmente en inglés, así que es probable que necesites inglés para este puesto. La descripción puede estar traducida automáticamente al español; ante la duda, revisá el aviso original con el botón de postularte.
Empresa de servicios lingüísticos y tecnológicos busca especialistas en control de calidad no lingüístico para un programa de alta visibilidad en la industria farmacéutica. Se requiere experiencia en herramientas CAT y QA, nivel avanzado de inglés y disponibilidad de 4-5 horas diarias.
Por qué aplicar
Si te copa el control de calidad y querés que tu laburo tenga impacto real en la seguridad del paciente, esta es tu oportunidad. Es un puesto remoto con volumen diario y potencial de crecimiento en la industria farmacéutica.
Descripción del puesto
Welo Life Sciences, una marca de Welo Global, es un socio especializado en lenguaje y tecnología que atiende a organizaciones farmacéuticas, CRO y de dispositivos médicos que operan en mercados globales regulados. Ofrecemos soluciones de traducción, validación lingüística y localización listas para la regulación que respaldan ensayos clínicos, farmacovigilancia, asuntos regulatorios, etiquetado y comercialización global. Estamos expandiendo nuestro equipo de Control de Calidad (QC) no lingüístico para dar soporte a algunos de los principales clientes farmacéuticos y CRO del mundo, y buscamos especialistas en QC obsesionados con los detalles que se enorgullecen de detectar lo que otros pasan por alto. Si te apasiona la precisión del control de calidad y quieres que tu trabajo importe en una industria donde la exactitud impacta genuinamente la seguridad del paciente, esta es tu oportunidad de unirte a un programa de alta visibilidad con volumen diario constante y potencial de crecimiento a largo plazo. Qué harás: - Realizar control de calidad de traducciones al inglés para contenido de farmacovigilancia, regulatoria y clínica. - Utilizar herramientas CAT (preferentemente XTM) y ejecutar verificaciones de QC para garantizar la precisión y la coherencia. - Validar formato, números, fechas, unidades, terminología y cumplimiento de instrucciones. - Dar soporte al procesamiento de fuentes no editables/manuscritas y realizar control de calidad de formato después de la conversión. - Autoasignar trabajo según disponibilidad a través de Open Offers y cumplir con TATs urgentes (típicamente 12-24 horas). - Manejar alto volumen dividido en múltiples archivos pequeños; documentar y reportar discrepancias. - Colaborar con los PM y escalar riesgos de manera oportuna. Requisitos: - Experiencia obligatoria con herramientas CAT: XTM, Trados, MemoQ, Phrase u otras. - Experiencia con verificaciones de QA: Xbench, Verifika o QA integrado en CAT. - Experiencia con la función Control de Cambios en Word. - Mínimo 6 meses como especialista en QA de idiomas en localización. - Nivel avanzado de inglés, mínimo C1. - Disponibilidad de 4 a 5 horas por día; disposición para trabajar fines de semana y feriados. - Capacidad para cumplir con TATs urgentes (12-24 horas) y gestionar muchos archivos pequeños. - Disposición para completar la prueba de QC y seguir la incorporación por etapas. - Experiencia previa con un rol de QC similar en un LSP es una gran ventaja. Opcional: - Flexibilidad y disposición para trabajar ocasionalmente fines de semana y feriados.
Responsabilidades
- Realizar control de calidad de traducciones
- Validar formato, números, fechas, terminología y cumplimiento de instrucciones
- Soportar el procesamiento de fuentes no editables/manuscritas
- Gestionar alto volumen de archivos pequeños
- Documentar y reportar discrepancias
- Colaborar con PMs
- Escalar riesgos
Habilidades
Control de calidadAtención al detalleGestión de archivosProactividadColaboración