Directo de la empresahace 3 días
Latam-Spanish Language Specialist
Thermofisher
Remoto · Tiempo completo · Semi Senior · 2+ años
Este aviso fue publicado originalmente en inglés, así que es probable que necesites inglés para este puesto. La descripción puede estar traducida automáticamente al español; ante la duda, revisá el aviso original con el botón de postularte.
Thermo Fisher Scientific busca un Especialista de Idioma Español para Latinoamérica con experiencia en traducción clínica y aseguramiento de calidad para unirse a su equipo interno. Las funciones incluyen coordinar y gestionar la calidad de traducciones, realizar tareas lingüísticas, implementar feedback de clientes y utilizar tecnología CAT.
Por qué aplicar
Si sos especialista en idioma español para Latinoamérica y tenés experiencia en traducción clínica y aseguramiento de calidad, esta oportunidad remota en Thermo Fisher Scientific es para vos. Podrás coordinar y gestionar la calidad de traducciones, implementar feedback y usar tecnología CAT.
Descripción del puesto
Especialista de Idioma Español para Latinoamérica
Thermo Fisher Scientific Language Services busca un Especialista de Idioma Español para Latinoamérica con experiencia en traducción clínica y aseguramiento de calidad para unirse al equipo interno. Las funciones esenciales incluirían:
- Coordinar y gestionar la calidad final de las traducciones asignadas para asegurar un alto estándar de calidad.
- Administrar activos de idioma, como memorias de traducción, guías de terminología y estilo.
- Realizar tareas lingüísticas ocasionales, incluyendo traducción inicial, revisión e implementación de comentarios del cliente.
- Realizar controles de calidad en traducciones clínicas (ICFs, protocolos, IBs, diarios de pacientes, etc.).
- Desarrollar y mantener terminología y guías de estilo para el idioma.
- Asegurar que las memorias de traducción para español de Latinoamérica estén actualizadas.
- Establecer y ejecutar el proceso de aseguramiento de calidad lingüística para el idioma asignado a nivel global, según sea necesario.
- Utilizar tecnología CAT para monitorear la calidad de las traducciones de idiomas externalizadas y de proveedores externos.
- Analizar problemas de calidad lingüística y trabajar en planes de mejora de calidad con el equipo de gestión de proyectos.
Los postulantes deben cumplir uno de los siguientes requisitos educativos/profesionales:
- Título de grado en Traducción, Lingüística o Estudios del Idioma con estudios de traducción significativos de una institución de educación superior reconocida.
- Título de grado en otro campo y 2 años de experiencia en traducción (preferentemente en traducción médica).
Conocimientos, Habilidades y Aptitudes Preferidas:
- Idioma Nativo: Español – variante argentina preferida.
- Experiencia en herramientas CAT/TMS requerida.
- Experiencia comprobada en terminología y TM requerida.
- Habilidades comprobadas de multitarea, gestión del tiempo, organización y atención al detalle.
- Excelentes habilidades de comunicación oral, escrita e interpersonal.
- Dominio de la suite MS Office.
Responsabilidades
- Coordinar y gestionar la calidad final de las traducciones asignadas
- Ejecutar activos lingüísticos (memorias de traducción, terminología, guías de estilo)
- Realizar tareas lingüísticas ocasionales (traducción inicial, revisión, implementación de feedback)
- Realizar controles de calidad en traducciones clínicas (ICFs, protocolos, IBs, diarios de pacientes, etc.)
- Desarrollar y mantener terminología y guías de estilo para el idioma
- Asegurar la actualización de las memorias de traducción en español para Latinoamérica
- Establecer y ejecutar procesos de aseguramiento de calidad lingüística a nivel global
- Utilizar tecnología CAT para monitorear la calidad de traducciones y proveedores externos
- Analizar problemas de calidad lingüística y trabajar en planes de mejora con el equipo de gestión de proyectos
Habilidades
Gestión de la calidadGestión de la terminologíaGestión de memorias de traducciónImplementación de feedback de clientesControl de calidad de traducciones clínicasAnálisis de problemas de calidad lingüísticaGestión de proyectosGestión de proveedores externosMultitareaGestión del tiempoOrganizaciónAtención al detalleComunicación oral y escritaHabilidades interpersonales