Junior Localization Project Manager

Resumen del puesto

Buscamos un/a Junior Localization Project Manager para dar soporte a las operaciones diarias de un equipo de localización. Este es un rol práctico y basado en procesos, con un fuerte enfoque en aseguramiento de calidad, asignación de proyectos, coordinación de proveedores, preparación de archivos y estimaciones de proyectos sencillos.

Una parte importante del puesto implica tareas estructuradas, repetitivas y orientadas al detalle, por lo que buscamos a alguien que disfrute trabajando con procesos claros, se apropie de sus responsabilidades y pueda mantener un alto nivel de precisión durante todo el día. El rol ofrece la oportunidad de desarrollar gradualmente habilidades más amplias de gestión de proyectos de localización y asumir proyectos más complejos con el tiempo.

Responsabilidades clave

• Realizar controles de aseguramiento de calidad (QA) iniciales y finales en proyectos de localización, revisando formato, nombres de archivo, números, etiquetas, idioma, completitud, instrucciones del cliente y otros requisitos técnicos.
• Preparar proyectos para asignación utilizando herramientas CAT y sistemas de gestión de traducción.
• Seleccionar traductores, editores, correctores, especialistas en DTP y otros proveedores aprobados.
• Enviar asignaciones, confirmar disponibilidad, monitorear plazos y hacer seguimiento proactivo de archivos o información pendiente.
• Preparar estimaciones para proyectos sencillos de traducción y localización.
• Revisar archivos para determinar recuentos de palabras, tiempos de entrega, requisitos básicos de DTP y necesidades estándar del proyecto.
• Coordinar proyectos de localización sencillos y dar soporte a los Project Managers en flujos de trabajo más complejos.
• Rastrear el estado y los plazos de los proyectos durante todo el proceso de producción.
• Comunicarse con proveedores, equipos internos y clientes sobre requisitos del proyecto, preguntas, estado y entregas.
• Preparar y finalizar archivos para la entrega al cliente.
• Mantener información precisa de proyectos y proveedores dentro de los sistemas internos.
• Identificar problemas rutinarios y resolverlos de forma independiente cuando sea posible, escalando inquietudes lingüísticas, técnicas o de flujo de trabajo cuando sea necesario.

Requisitos

• Aproximadamente 1 a 3 años de experiencia profesional, dentro de localización, traducción, un LSP (Proveedor de Servicios Lingüísticos) o un entorno de coordinación de proyectos.
• Fuerte atención al detalle y capacidad para gestionar múltiples requisitos pequeños sin pasar por alto pasos importantes.
• Comodidad realizando trabajo repetitivo, estructurado y enfocado en QA de manera consistente.
• Proactividad y capacidad para reconocer tareas que requieren atención sin esperar instrucciones individuales.
• Independencia y comodidad para apropiarse de responsabilidades rutinarias una vez capacitado adecuadamente.
• Fuertes habilidades de organización y priorización, con capacidad para gestionar múltiples proyectos y plazos cambiantes.
• Buen criterio para decidir qué se puede manejar de forma independiente y qué debe escalarse.
• Sólidas habilidades informáticas generales y capacidad para aprender software nuevo rápidamente.
• Excelente inglés escrito y hablado.
• Interés en desarrollar una carrera a largo plazo dentro de la Gestión de Proyectos de Localización.

Herramientas

Se prefiere, pero no es obligatorio, experiencia con:

• memoQ
• Plunet
• Otras herramientas CAT o plataformas TMS
• Microsoft Office
• Adobe Acrobat / aplicaciones de Adobe
• Asana

Este puesto es ideal para alguien que aún está desarrollando su carrera en gestión de proyectos de localización y desea crecer hacia responsabilidades más amplias con el tiempo, al mismo tiempo que se siente cómodo con el trabajo operativo central de QA, asignaciones y coordinación de proyectos.

Condiciones de trabajo

• Jornada completa, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 (hora del Pacífico).
• Totalmente remoto.
• Tiempo libre: PTO (Permiso de Ausencia Pagado) y feriados de EE. UU.
• Salud: Sancor Salud – Cobertura Plan 1500.