Sr Language & Culture Manager

En el mundo de las agencias, este rol suele llamarse 'Sr. Transcreation Manager', pero no nos limitemos: creemos que es mucho más que eso. Si buscás un desafío gratificante con alta autonomía, en un rol de cara al cliente, y estás listo/a para compartir tu entusiasmo por la localización, adoptar la innovación y participar activamente en nuestro equipo de Lenguaje y Cultura, este podría ser tu puesto.

¡Sigue leyendo si tenés curiosidad!

Este puesto será responsable de los flujos de trabajo de Transcreación y Voiceover para un cliente complejo y multimarca, lo que requiere altos niveles de organización, iniciativa propia, la capacidad de gestionar múltiples proyectos entre marcas simultáneamente, propiedad proactiva de la calidad, pensamiento creativo y crítico, y comunicación segura.

Posees experiencia en gestión de cara al cliente y conocimiento profundo del ciclo de vida del proyecto, desde el brief hasta la entrega (incluyendo, entre otros, cotización, briefing a proveedores, asignación de tareas, realización de controles de calidad/entrega/acciones de feedback y solicitudes de modificación/emisión de órdenes de compra, reporte de información y finanzas del proyecto), con un entendimiento adicional de la colaboración interfuncional y los elementos de producción que intervienen en el proceso de adaptación.

Asegurarás la entrega fluida de copias localmente relevantes y acordes a la marca en múltiples idiomas, para marcas con preferencias y requisitos muy diferentes, al mismo tiempo que nos ayudás a construir soluciones para todo el equipo.

Estás familiarizado/a y tenés experiencia con las mejores prácticas de la industria del idioma en cuanto a sistemas de gestión de traducción (TMS), memorias de traducción, gestión de terminología, gestión de proveedores, y tenés un interés particular en IA y automatización.

En última instancia, el rol requiere sólidas habilidades de gestión de clientes y proyectos, creatividad, iniciativa, propiedad segura y compromiso para entregar calidad a escala en un entorno de equipo dinámico y colaborativo.

RESPONSABILIDADES CLAVE

• Ser responsable de la salud de la cuenta y el trabajo diario para proyectos de transcreación y VO, coordinando y gestionando la entrega de múltiples proyectos para diferentes mercados.
• Recibir y ejecutar briefs, definir costos, plazos y asignar tareas en consecuencia.
• Ser responsable del presupuesto del proyecto, su estado y reportar sobre ellos según sea necesario.
• Ser responsable de la gestión de relaciones con clientes centrales y locales, desarrollando y manteniendo una relación positiva basada en la confianza y la colaboración.
• Apoyar y participar proactivamente en nuestra hoja de ruta de L&C para soluciones orientadas al futuro.
• Tareas administrativas como actualizar trackers / gestionar órdenes de compra y facturas de lingüistas.

ESENCIAL

• Más de 5 años de experiencia en gestión de traducción/VO de cara al cliente.
• Conocimiento práctico de los flujos de trabajo y las mejores prácticas de servicios lingüísticos.
• Experiencia en localización de campañas de marketing para múltiples países, medios y canales.
• Habilidades de comunicación precisas y agudas.
• Bien organizado/a, capacidad para multitarea, atención al detalle.

DESEABLE

• Conocimiento o interés en desarrollos recientes de IA en los campos de traducción/VO.
• Herramientas TMS / Software de gestión de proyectos.
• Conocimiento de idiomas adicionales.
• Conciencia práctica de los procesos de producción digital.

¿Te suena? ¡Unite a Monks!

En Monks, te unirás a una empresa exitosa y de rápido movimiento en la que la gente creativa mataría por trabajar. Tendrás la oportunidad de ser parte de una empresa verdaderamente global que trabaja como una sola oficina a través de equipos y zonas horarias, con 1000 Monks y contando. Si buscás hacer un gran trabajo con gente genial, postuláte para unirte a la diversión. A cambio de tu dedicación y atención al detalle, obtendrás un puesto independiente en un entorno de trabajo emocionante, lleno de algunas de las mejores personas de la industria.

Monks promueve la igualdad de oportunidades de empleo y da la bienvenida a postulaciones de personas de todos los orígenes. Por favor, prestá atención a los requisitos y acompañá tu postulación con una carta de presentación personal que demuestre por qué sos el/la Monk adecuado/a para el puesto.

#LI-Hybrid #LI-AS1 #ID12093

Acerca de Monks

Monks es la marca operativa global, digital-first, impulsada por datos y unitaria de S4 Capital plc. Con un legado de innovación y experiencia especializada, Monks combina una extraordinaria gama de Servicios Globales de Marketing y Tecnología para redefinir cómo las marcas interactúan con el mundo. A través de Monks.Flow, su ecosistema insignia de IA para la orquestación de marketing, Monks transforma el marketing en un motor de crecimiento, acortando plazos y conectando marcas con la cultura en tiempo real. Al implementar agentes inteligentes a medida en todas las disciplinas y ofrecer soluciones creativas y digitales culturalmente relevantes y de alto impacto, Monks resuelve desafíos críticos de negocio en toda la empresa de marca para ayudar a las marcas a mantener un impacto a largo plazo.

Monks fue nombrada Contender en The Forrester Wave™: Global Marketing Services, se ubica entre las 10 principales empresas creativas de Cannes Lions (2022-25) y sigue siendo el único socio presente en la lista Programmatic Power Players de AdExchanger cada año (2020-24). Nombrada la primera Agencia de IA del Año por Adweek (2023) y Organización Pionera en IA inaugural de The One Show, Monks también recibió el Premio a la Excelencia en Inteligencia Artificial 2025 del Business Intelligence Group en las categorías Organizacional y Producto de IA. Como socio de confianza para innovadores de vanguardia en tecnología, Monks obtuvo títulos como Optimizely Experimentation Partner of the Year (2025), subcampeón del Adobe Firefly Partner Award (2024) y Workato’s AI Visionary Customer Impact Award (2024). Además, Monks logró un número récord de FWA y continúa teniendo la mayor cantidad de cualquier socio.