In-House Translator

Quiénes somos

Political Asylum Lawyers es un bufete de inmigración con sede en Houston, enfocado en casos de asilo. Ayudamos a inmigrantes de todo Estados Unidos a asegurar su futuro aquí mediante el asilo, combinando estándares excepcionales con un profundo respeto por la realidad humana detrás de cada caso. Nuestro trabajo cambia vidas. Los estándares que mantenemos, la disciplina detrás de nuestro trabajo y la forma en que nos presentamos cada día pueden determinar si alguien puede permanecer a salvo y construir un futuro estable en Estados Unidos. Por eso operamos con integridad, urgencia y excelencia, y esperamos que cada miembro del equipo asuma plena responsabilidad de su rol. Todo lo que hacemos se guía por nuestros valores fundamentales: integridad, excelencia, responsabilidad, trabajo en equipo y pasión.

Trabajar aquí significa

• Responsabilidad de alto impacto: nuestro trabajo tiene consecuencias fundamentales para nuestros clientes.
• Resultados profundamente significativos: nuestro trabajo mejora la vida de las personas.
• Momentos emocionalmente exigentes: se requiere resiliencia y madurez.
• Estándares elevados y crecimiento constante: se espera excelencia y mejora continua.
• Trabajo en equipo con propósito: estamos apasionados por ayudar a los inmigrantes a asegurar su futuro en Estados Unidos mediante el asilo, y sabemos que cumplir nuestros altos estándares requiere que cada uno asuma responsabilidad, se comunique proactivamente y se apoye mutuamente.

Si buscas una carrera donde tus habilidades generen un cambio tangible en el mundo, este es el lugar.

Más información sobre cómo es trabajar con nosotros: politicalasylumlawyers.com/careers

Qué harás

• Traducir evidencia de clientes al inglés para presentaciones ante USCIS y la Corte de Inmigración, incluyendo, pero no limitado a: identificaciones, certificados de nacimiento y matrimonio, informes policiales, historiales médicos, amenazas, artículos de prensa y cartas de testigos.
• Preparar traducciones certificadas con certificado de traducción que cumpla con los requisitos mínimos de USCIS y EOIR.
• Traducir declaraciones de clientes y comunicaciones del bufete del inglés al español (y al francés, si es posible; se prefiere).
• Aplicar los estándares de traducción de PAL en cada caso.
• Gestionar una cola constante de tareas de traducción en Asana, priorizar el trabajo según la fecha límite de presentación y alertar temprano cualquier tarea en riesgo.
• Trabajar en estrecha colaboración con paralegales, asistentes legales y abogados.
• Revisar tu propio trabajo antes de entregarlo, ya que estos documentos se presentan ante el gobierno de Estados Unidos.

Quién eres

Buscamos profesionales que combinen una fuerte ética de trabajo con un genuino compromiso con nuestra misión. El candidato ideal tiene:

• Atención al detalle: detectas fechas, nombres o números que no coinciden, y nunca adivinas.
• Responsabilidad: asumes tus plazos y la calidad de tu trabajo, y avisas temprano si algo no está bien.
• Alta organización: gestionas prioridades competidoras y sabes qué presentación tiene prioridad.
• Espíritu de equipo: te comunicas con claridad y disfrutas trabajar con el equipo legal hacia un objetivo compartido.
• Disposición para usar distintas herramientas: en PAL usamos distintos sistemas, incluyendo IA, para mejorar y hacer más eficiente nuestro trabajo.

Requisitos

• Fluidez nativa o cercana a la nativa en inglés y español (nivel C2), escrita y hablada.
• Al menos 2 años de experiencia profesional en traducción, preferiblemente en documentos legales, oficiales o de inmigración.
• Excelentes habilidades de redacción, gramática y formato en ambos idiomas.
• Conexión a internet confiable y disponibilidad durante las horas laborales de la Zona Horaria Central de EE.UU.

Preferido, pero no obligatorio

• Experiencia traduciendo documentos para USCIS o la Corte de Inmigración.
• Dominio profesional del francés.
• Título o certificación en traducción (por ejemplo, Traductor Público, ATA o título universitario en traducción).
• Familiaridad con terminología de asilo y con Asana y Google Workspace.

Qué ofrecemos

Esta posición ofrece un salario bruto mensual de USD 1.900, conforme a la experiencia y calificaciones.

• Semana entre Navidad y Año Nuevo: oficina cerrada, con pago completo.
• Días feriados nacionales de tu país (pagados): tus días feriados pagados siguen el calendario de tu propio país.
• Programa de capacitación integral: invertimos en formarte sobre nuestros sistemas y mejores prácticas.
• Mentoría y colaboración: aprende de profesionales experimentados en tu campo y aporta tu expertise.
• Oportunidades de crecimiento profesional: promovemos desde adentro y creamos oportunidades.
• Apoyo en equipamiento: subsidio o provisión de equipo para armar tu oficina en casa, disponible después de 4 meses en el cargo.

Cómo postularte

Para postularte, envía tu currículum y una carta de presentación, ambas en inglés. Tu solicitud no será considerada sin carta de presentación. La carta debe explicar por qué estás únicamente calificado para este puesto y por qué serías un gran ajuste para nuestro bufete. Cartas genéricas o copiadas/pegadas serán descartadas.

Sube tu carta de presentación y tu currículum en formato PDF a través del software donde estás viendo este anuncio. Por favor, no llames ni envíes emails sobre esta vacante.