Empresa de investigación clínica busca un Desktop Publisher con experiencia en MS Word y Adobe InDesign para realizar maquetación y corrección de documentos en múltiples idiomas. Se valora conocimiento de idiomas asiáticos o de derecha a izquierda.
Si te copa la maquetación y tenés experiencia en InDesign y Word, esta oportunidad remota en Iqvia es para vos. Podrás trabajar con documentos multilingües y pulir tus habilidades en un rol clave para la calidad de la documentación.
Descripción del puesto
Descripción del puesto: Este rol formará parte importante de nuestro equipo de Desktop Publishing e implicará la maquetación en varios formatos/idiomas, así como la corrección de pruebas de diseños traducidos y localizados. El objetivo es producir documentación localizada impecable y de alta calidad. Alcance del trabajo: Producir y entregar diseños de alta calidad en múltiples idiomas, incluyendo: - Maquetación / reformateo de manuales en idiomas extranjeros, materiales de marketing de productos y otros proyectos relacionados. - Revisión y corrección de pruebas de diseños multilingües para garantizar la calidad y precisión antes de la entrega al cliente. - Preparación de archivos para la localización. - Análisis de archivos de origen, preparación de kits de traducción, integración y control de calidad (QA). - Trabajo en estrecha colaboración con los gerentes de proyecto y los clientes para garantizar el cumplimiento de los plazos del proyecto. - Diseño, documentación e implementación de procesos de DTP. Conocimientos y experiencia: - Idealmente, un mínimo de 2 años de experiencia en maquetación, especialmente en MS Word y Adobe InDesign. - Comodidad trabajando en equipo y colaborando con otros miembros del equipo y departamentos en todos los procesos del trabajo. - Conocimientos informáticos con un buen dominio de las aplicaciones de Windows y Adobe CC. - Conocimientos en herramientas como QuarkXpress, FrameMaker, Photoshop, Illustrator y edición de video serían una ventaja, pero no esenciales, ya que se proporcionará formación. - Excelente atención al detalle. - Buenas habilidades organizativas y de comunicación. - Conocimiento de un idioma extranjero, especialmente idiomas asiáticos o de derecha a izquierda, sería beneficioso. - Entusiasmo y voluntad de aprender. - Flexibilidad y adaptabilidad para trabajar en un entorno que cambia rápidamente. * El CV debe presentarse en inglés. #home-based #remote IQVIA se compromete a fomentar un entorno de trabajo diverso e inclusivo. Nuestro objetivo es atraer y retener a las mejores personas, independientemente de su género, raza, estado civil, origen étnico, origen nacional, edad, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra característica. ¡Únete a nosotros! IQVIA es un proveedor líder mundial de servicios de investigación clínica, información comercial e inteligencia sanitaria para las industrias de ciencias de la vida y atención médica. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores para ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población en todo el mundo. Obtenga más información en https://jobs.iqvia.com IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de candidatos. Toda la información y credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de reclutamiento resultará en la descalificación inmediata de su solicitud, o la terminación del empleo si se descubre más tarde, de acuerdo con la ley aplicable. Agradecemos su honestidad y profesionalismo.
Responsabilidades
- Maquetación y reformateo de manuales, materiales de marketing y otros proyectos en múltiples idiomas.
- Revisión y corrección de maquetas multilingües para asegurar calidad y precisión.
- Preparación de archivos para localización.
- Análisis de archivos fuente, preparación de kits de traducción, integración y QA.
- Colaboración con gerentes de proyecto y clientes para cumplir con los plazos.
- Diseño, documentación e implementación de procesos DTP.