Directo de la empresahace 1 día
Especialista en Idioma Hebreo para Proyectos de IA
Gramian Consulting Group
Remoto · Por proyecto
USD 2.000 – 6.000bruto mensual
Este aviso fue publicado originalmente en inglés, así que es probable que necesites inglés para este puesto. La descripción puede estar traducida automáticamente al español; ante la duda, revisá el aviso original con el botón de postularte.
Gramian Consulting Group busca un Especialista en Idioma Hebreo para proyectos de localización y contenido multilingüe, con tareas de traducción, corrección y aseguramiento de calidad lingüística. El puesto es remoto, por hora, con una tarifa de $10-$30/h.
Por qué aplicar
Si dominás el hebreo y te interesa la IA, este puesto remoto es para vos. Podrás aplicar tus habilidades lingüísticas en proyectos de localización y contenido, con una tarifa por hora atractiva. Ideal para quienes buscan flexibilidad y desarrollo profesional.
Descripción del puesto
Acerca de Nosotros Gramian Consultancy es una consultora boutique especializada en servicios profesionales de IT y soluciones de talento en ingeniería. Con una sólida trayectoria en ingeniería de software y liderazgo, ayudamos a las empresas a construir equipos de alto rendimiento conectándolas con profesionales que se ajustan verdaderamente a sus necesidades. Resumen del Rol Buscamos un Especialista en Idioma Hebreo para dar soporte a proyectos de contenido multilingüe y localización para una organización internacional. El rol combina traducción, corrección de textos, aseguramiento de calidad lingüística y adaptación de contenido, con un fuerte enfoque en la precisión, la relevancia cultural y la comunicación natural en hebreo. Revisarás y crearás contenido tanto en hebreo como en inglés, asesorarás a los equipos sobre terminología y uso del lenguaje, y ayudarás a garantizar que todos los materiales sean claros, consistentes y apropiados para su audiencia. CONTRATO: Por servicios DEDICACIÓN: Por hora / Part-time UBICACIÓN: Remoto PROCESO: Formulario de aplicación -> Entrevista con IA -> Selección VALOR POR HORA: $10 - $30/h Responsabilidades - Traducir y localizar materiales escritos entre hebreo e inglés. - Corregir y editar contenido en cuanto a gramática, ortografía, claridad y consistencia. - Adaptar el tono y estilo según la audiencia objetivo y los requisitos del proyecto. - Realizar aseguramiento de calidad lingüística en diferentes formatos de contenido. - Brindar orientación sobre terminología, modismos y contexto cultural del hebreo. - Revisar contenido producido por otros colaboradores y proporcionar feedback útil. - Mantener listas de terminología, guías de estilo y documentación del idioma. - Asegurar que el contenido refleje la voz de marca deseada y las expectativas del mercado local. - Apoyar mejoras en los flujos de trabajo de traducción y localización. Requisitos - Dominio nativo o casi nativo del hebreo. - Dominio profesional del inglés escrito y hablado. - Experiencia previa en traducción, localización, corrección de textos o aseguramiento de calidad lingüística. - Sólido conocimiento de la gramática, ortografía, puntuación y convenciones estilísticas del hebreo. - Capacidad para escribir contenido en hebreo claro, natural y apropiado para la audiencia. - Fuerte comprensión de referencias culturales, modismos y tendencias del idioma hebreo.
Responsabilidades
- Traducir y localizar materiales escritos entre hebreo e inglés.
- Corregir y editar contenido para gramática, ortografía, claridad y consistencia.
- Adaptar el tono y estilo según la audiencia objetivo y los requisitos del proyecto.
- Realizar aseguramiento de calidad lingüística en diferentes formatos de contenido.
- Proporcionar orientación sobre terminología, modismos y contexto cultural hebreo.
- Revisar contenido producido por otros colaboradores y proporcionar retroalimentación.
- Mantener listas de terminología, guías de estilo y documentación de idiomas.
- Asegurar que el contenido refleje la voz de marca prevista y las expectativas del mercado local.
- Apoyar mejoras en los flujos de trabajo de traducción y localización.
Habilidades
TraducciónCorrección de textosAseguramiento de calidad lingüísticaAdaptación de tono y estiloConocimiento de referencias culturalesConocimiento de modismosAtención al detalleComunicación clara