Argentinean Spanish Language Specialist

Para nuestro cliente, empresa dedicada a servicios de movilidad y delivery a través de una plataforma tecnológica, buscamos un Especialista de Idioma Español Argentino que será el puente entre el equipo de Internacionalización-Localización de HQ y los stakeholders locales, como Marketing, PR, Legal, Producto, entre otros. Desde la planificación lingüística temprana hasta la corrección de pruebas, el rol apoya la ejecución técnica del idioma y el monitoreo de calidad de la empresa a través de múltiples estrategias. La localización trabaja en traducir lanzamientos y ajustar las redacciones a las necesidades de cada mercado para asegurar que los equipos puedan maximizar sus resultados. El candidato ideal está motivado por llevar productos y tecnologías al mercado y a los usuarios, tiene sólidas habilidades analíticas, excelente gestión del tiempo y está listo para liderar con el ejemplo. Estará buscando constantemente soluciones escalables, mientras supervisa la localización del negocio. ¡Sus procesos y proyectos contribuirán directamente al crecimiento en LATAM!

Sus

responsabilidades

• Expresar los requisitos del mercado local a los stakeholders internacionales: Comunicará de manera oportuna a los miembros relevantes del equipo sobre los cambios en LATAM (especialmente Argentina) en relación con el mercado, regulaciones y otros escenarios políticos que podrían impactar el negocio.
• Asegurar la colaboración cruzada: Será de gran importancia trabajar en estrecha colaboración con los equipos locales e internacionales para entregar redacciones que reflejen verdaderamente la voz y el tono de la empresa.
• Equilibrar la atención al detalle con la ejecución rápida: Será los ojos del usuario y se esforzará por la excelencia de la aplicación en cuanto a terminología adecuada y calidad general del idioma. Necesitan hacer las cosas rápido y hacerlas bien. Equilibrar esto puede ser un desafío, pero esta debería ser su fortaleza.
• Ser impulsado por datos en la toma de decisiones lingüísticas: Deberá respaldar sus decisiones con un amplio conocimiento de los idiomas de origen y destino.
• Tener la curiosidad como lema diario: La comprensión profunda del negocio y las características del producto son ESENCIALES para proporcionar comunicaciones significativas e intuitivas a los usuarios. Aman a las personas que hacen preguntas y están ansiosas por aprender.

Requisitos

El postulante exitoso

• Graduado de Traducción, Idiomas, Lingüística, Redacción Publicitaria o campos relacionados.
• Alto dominio del inglés y español argentino (lectura, escritura, escucha y habla); otros idiomas deseables.
• Conocimiento e interés en CAT Tools y gestión de bases de términos (Memsource, Trados, Wordfast, etc.).
• Ejercer buen juicio en circunstancias ambiguas y comunicarse eficazmente con un equipo diverso.
• Sólidas habilidades en Microsoft Word son imprescindibles; la experiencia con otras herramientas de idioma/texto es útil.
• Comodidad para aprender y usar nuevas herramientas de software.
• Demostrar ser automotivado, autodirigido y ansioso por asumir la responsabilidad de las tareas para asegurar soluciones.
• Excelentes sistemas de organización y gestión del tiempo para sí mismo.
• Comunicador claro y conciso con la capacidad de sintetizar mucha información rápidamente y resaltar los puntos clave.
• Deseo de comprender la tecnología y de trabajar bien con ingenieros.
• Gestión de stakeholders: Crear procesos para tener una comunicación óptima con todos los stakeholders, hacer seguimiento de los proyectos y entregar resultados.
• Creativo: Utilizar enfoques creativos para resolver problemas y aplicar el pensamiento basado en datos para respaldar esas ideas.
• Aprendizaje rápido con impacto inmediato: Aunque la comprensión del negocio no es imprescindible, necesitan personas que demuestren que el impacto en el negocio será inmediato y que no requerirán un tiempo excesivo para comprender cómo generar valor para los stakeholders.
• Ideas estructuradas: Comprender cómo posicionar las ideas para que sean atractivas para los usuarios.
• Valorar la simplicidad: ¡No hagas que los usuarios piensen demasiado!

Beneficios

• Horario de trabajo: Lunes a viernes.
• Contrato: Contrato de 6 meses a través de una agencia de staffing/consultoría.
• Oportunidad: Únete a una empresa de rápido crecimiento.