English to Spanish Linguists for Patent

Como socio de transformación global de confianza, Welocalize acelera el viaje de negocios global al permitir que las marcas y empresas lleguen, interactúen y hagan crecer audiencias internacionales. Welocalize ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe en traducción, localización y adaptación para más de 250 idiomas con una red creciente de más de 400.000 recursos lingüísticos locales. Impulsando la innovación en servicios lingüísticos, Welocalize ofrece soluciones de transformación de datos de entrenamiento de alta calidad para el aprendizaje automático habilitado por NLP al combinar tecnología e inteligencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Nuestro equipo trabaja en ubicaciones en América del Norte, Europa y Asia, sirviendo a nuestros clientes globales en los mercados que les importan. www.welocalize.com

Para realizar este trabajo con éxito, una persona debe ser capaz de desempeñar cada función esencial de manera satisfactoria. Los requisitos que se enumeran a continuación son representativos del conocimiento, la habilidad y/o la capacidad requerida. Se pueden hacer adaptaciones razonables para permitir que las personas con discapacidades desempeñen las funciones esenciales.

Descripción general

Buscamos traductores o agencias con experiencia en la traducción de patentes de inglés a español (fluidez nativa de español) con disponibilidad inmediata para nuestros proyectos de traducción de patentes.

El candidato ideal tendrá una sólida experiencia en la traducción y corrección de patentes, específicamente en los campos de Electricidad, Ciencias de la Computación y Química.

Detalles del proyecto

Título del trabajo: Lingüistas de inglés a español (LatAm) para patentes

Fecha de inicio: Inmediata

Ubicación: Remoto

Tipo de contenido: Química, Ciencias de la Computación, Electricidad

Volumen ponderado esperado por semana: 2000-5000 palabras

Herramienta CAT: XTM

Tipo de empleo: Freelance

Funciones principales

• Traducir contenido relacionado con patentes de inglés a español (LatAm), transmitiendo el significado original de manera legible y comprensible para el público objetivo.
• Seguir instrucciones, por ejemplo, proceso de traducción, uso de la herramienta CAT, etc.
• Comunicarse eficazmente y responder con prontitud en inglés.

Requisitos

• Mínimo dos años de experiencia en traducción y revisión de contenido en los campos de patentes.
• Fluidez nativa en el idioma de destino.
• Título en lingüística, traducción o experiencia equivalente.
• Capacidad para traducir, editar y realizar MTPE (traducción automática post-editada), y corrección de textos.