Associate Localization Engineer - BA

Ingenieros de Localización Asociados (Associate LEs) son individuos con habilidades técnicas y el deseo de solucionar problemas y crear soluciones para issues de producción técnica, incluyendo preparación de archivos, gestión de Memoria de Traducción (TM), desarrollo de scripts para manipulación de datos y definición de estrategias para la ejecución de proyectos. El Ingeniero de Localización Asociado es un jugador de equipo que se desenvuelve en un ambiente de trabajo dinámico, colaborando con nuestros Ingenieros de Localización y Gerentes de Proyecto de Tecnología para desarrollar soluciones creativas para manejar archivos y flujos de trabajo complicados. Son automotivados para aprender y convertirse en expertos en localización y en los productos tecnológicos de nuestra empresa.

Descripción

• Proveer soporte técnico diario basado en proyectos a Producción y Ventas, bajo la guía de miembros senior del equipo.
• Asistir a Gerentes de Proyecto y Lingüistas en la solución de issues relacionados con el proceso de traducción.
• Interactuar y coordinar con Ventas y Servicios al Cliente (CS) para proveer información sobre planificación y cotización de proyectos pre-venta, con el apoyo de Ingenieros Senior.
• Preparar diversos tipos de archivos para el proceso de localización para asegurar el cumplimiento de los requisitos del cliente.
• Automatizar el análisis, parseo y filtrado de archivos.
• Realizar QA sobre archivos traducidos.
• Gestionar y manipular Memorias de Traducción (TMs).
• Ayudar a validar nuevas funcionalidades en nuestra herramienta CAT, Servidor de TM, Paquete de Análisis y otros productos, en colaboración con miembros senior del equipo.
• Escribir scripts y/o macros en varios lenguajes de programación para automatizar tareas repetitivas realizadas por Gerentes de Proyecto, según sea necesario.
• Trabajar de cerca con Gerentes de Producto de software para reportar y probar correcciones de bugs encontrados por usuarios del producto.
• Completar todas las demás tareas que se consideren apropiadas para este rol y sean asignadas por el gerente/supervisor.

Requisitos

• Fluidez en inglés.
• Título de Bachiller o equivalente.
• Conocimiento de lenguajes de scripting y marcado, incluyendo (pero no necesariamente todos) Python, VB, VBA, C++, Perl, ASP, Java, JSP, XML, HTML, XLIFF.
• Alto nivel de dominio de la plataforma Windows.
• Alto nivel de dominio de Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), software de Adobe.
• Fuertes habilidades de comunicación y organización.
• Actitud de jugador de equipo.
• Alto nivel de atención al detalle.
• Buenas habilidades analíticas y de resolución de problemas.
• Curiosidad y deseo de mejorar procesos.

Para aplicar, por favor, enviá tu CV en inglés.