workablehace 1 día
Proyecto de Transcripción y Colección de Audio Español-Inglés
Chemin
Remoto · Por proyecto
Este aviso fue publicado originalmente en inglés, así que es probable que necesites inglés para este puesto. La descripción puede estar traducida automáticamente al español; ante la duda, revisá el aviso original con el botón de postularte.
Se busca hablante bilingüe español-inglés nativo para proyecto remoto de 2 meses, grabando y transcribiendo conversaciones bilingües para entrenar sistemas de IA multilingües. Se requiere compromiso de 4-6 horas diarias y alta precisión.
Por qué aplicar
Si sos bilingüe español-inglés y te interesa la IA, este proyecto remoto de 2 meses es para vos. Vas a grabar y transcribir conversaciones para entrenar sistemas multilingües, aportando a la tecnología del futuro.
Descripción del puesto
Acerca de Kaya Kaya by Chemin Sdn Bhd es una comunidad de anotadores de datos de alto rendimiento que desempeñan un papel fundamental en la configuración del futuro del machine learning y la inteligencia artificial. Kaya ofrece un entorno colaborativo donde los anotadores ambiciosos pueden prosperar. Es una comunidad unida que apoya el crecimiento profesional de sus miembros y les ayuda a construir una carrera a largo plazo en etiquetado de datos e IA. Únete a Kaya y comienza a contribuir a proyectos de IA de impacto. Acerca del rol Buscamos hablantes bilingües fluidos de español e inglés para unirse a un proyecto remoto a corto plazo que ayudará a entrenar sistemas de lenguaje de IA multilingües. En este proyecto, grabarás conversaciones bilingües naturales basadas en guiones proporcionados por el cliente y transcribirás tus grabaciones con precisión. Las conversaciones reflejan cómo las personas cambian naturalmente entre español e inglés en situaciones cotidianas, ayudando a la IA a comprender mejor el habla multilingüe del mundo real en diferentes variantes del español. Si te sientes cómodo trabajando con audio, eres detallista y puedes dedicar unas horas al día, este proyecto es para ti. Qué harás: - Grabar conversaciones bilingües naturales siguiendo guiones proporcionados por el cliente. - Transcribir tus propias grabaciones con precisión. - Segmentar audio en unidades de habla natural. - Identificar y etiquetar hablantes cuando haya múltiples voces. - Aplicar correctamente las pautas de transcripción, puntuación y etiquetas de anotación. - Seguir las pautas del proyecto para mantener resultados de alta calidad. - Comunicarte activamente con el Project Manager para aclaraciones. Detalles del proyecto: - Duración: Aproximadamente 2 meses. - Compromiso de tiempo: Alrededor de 4–6 horas por día. - Capacitación de incorporación: Obligatoria (a determinar, durante el horario de oficina 9:00 AM–6:00 PM GMT-3). - Horario de trabajo: Flexible (las tareas se pueden completar en cualquier momento antes de la fecha límite asignada). Tarifa: - Recolección de audio: USD 1 por minuto de audio aceptado. - Transcripción: USD 2 por tarea aceptada (AHT: ~30–60 minutos por tarea). Período del proyecto: Julio – Agosto 2026. Buscamos hablantes bilingües de las siguientes variedades de español: - Español mexicano-inglés. - Español puertorriqueño-inglés. - Español bilingüe de EE. UU.-inglés (Spanglish). - Español dominicano-inglés. - Español centroamericano-inglés. Lo más importante para este rol es tu capacidad para comprender, hablar y transcribir de forma natural conversaciones bilingües reales de español-inglés. ¿Qué necesito? - Ser hablante nativo de una de las variedades regionales de español mencionadas anteriormente. - Dominio fluido tanto de español como de inglés. - Nivel de inglés de al menos B2 para comunicarte eficazmente durante el proyecto y comprender las pautas. - Sentirte cómodo hablando y entendiendo el cambio de código natural español-inglés. - Fuertes habilidades de escucha, lectura y escritura en español e inglés. - Ser detallista y paciente, capaz de mantener al menos un 95% de precisión. - Estar dispuesto a hacer preguntas cuando no estés seguro. - Tener un entorno tranquilo adecuado para grabar audio. - Contar con una laptop o desktop con conexión a internet estable. - Capacidad para gestionar tu propio tiempo y cumplir con los plazos. - Completar una pre-evaluación como parte del proceso de selección. Completa la pre-evaluación aquí: https://forms.gle/KdYH6aSwJUuQxFTt5 Punto extra: - Experiencia previa en transcripción, anotación de audio, etiquetado de datos o proyectos relacionados con IA. Beneficios: - Trabaja de forma remota desde cualquier lugar. - Sé parte de un proyecto de IA que representa conversaciones bilingües reales de español-inglés en diferentes variedades regionales del español. - Consideración prioritaria para futuras oportunidades. - Obtén experiencia práctica en datos de lenguaje de IA, transcripción y anotación de audio. - Contribuye a la creación de tecnologías de IA multilingües más inteligentes e inclusivas.
Responsabilidades
- Grabar conversaciones bilingües siguiendo guiones
- Transcribir grabaciones propias con precisión
- Segmentar audio en unidades de habla natural
- Identificar y etiquetar hablantes
- Aplicar pautas de transcripción y anotación
- Seguir pautas del proyecto para mantener la calidad
- Comunicarse activamente con el Project Manager
Habilidades
Comprensión de conversaciones bilingües español-inglésCapacidad de grabación de audioAtención al detalleGestión del tiempoCumplimiento de plazosOrientación al detallePacienciaProactividad para preguntar
Beneficios
- Trabajo remoto
- Participación en proyecto de IA
- Experiencia en datos de IA, transcripción y anotación de audio
- Contribución a tecnologías de IA multilingües inclusivas