Descripción general
Estamos buscando un meticuloso Asistente de Proyecto de Control de Calidad (QC) para ser el último ojo en la precisión, claridad y consistencia de nuestras entregas a clientes. Este rol es ideal para candidatos con una atención excepcional al detalle y excelentes habilidades de comunicación, que estén motivados para seguir una carrera en un proveedor de servicios lingüísticos global. En este rol, serás responsable del último paso de control de calidad antes de que las entregas sean enviadas al cliente. Se valora la experiencia previa en edición, traducción o corrección de estilo.
Responsabilidades clave
- Revisiones rigurosas de Control de Calidad de las entregas: verificar que la metodología correcta y la información del cliente estén capturadas en los certificados de traducción y en las entregas de traducción.
- Asegurar que se sigan los requisitos específicos del cliente en la nomenclatura de archivos, propiedades de archivos y tipos de archivos.
- Revisión de Calidad de Traducción No Lingüística: realizar revisiones finales no lingüísticas en una variedad de entregas de traducción.
- Asegurar la adherencia a glosarios, archivos de referencia e instrucciones del cliente.
- Revisar y corregir el formato y diseño de las entregas finales.
- Asegurar que los archivos estén completamente finalizados para la entrega y que no haya problemas no resueltos (como comentarios internos, errores de formato, etc.).
- Monitoreo de Cumplimiento: supervisar que los pasos de calidad anteriores se hayan realizado con el más alto estándar y reportar sobre mejoras recomendadas según sea necesario.
- Gestión de Estilo y Normas: mantener y actualizar guías de estilo internas y listas de verificación de QC para asegurar consistencia entre equipos y proyectos.
- Mejora de Procesos: identificar y recomendar oportunidades para mejorar flujos de trabajo de traducción, herramientas y eficiencias.
- Monitorear la claridad y consistencia de las instrucciones de producción y tomar un rol proactivo en la mejora de procesos.
- Colaboración: proporcionar retroalimentación constructiva a los equipos de producción y lingüistas para mejorar aún más la calidad de las entregas.
Experiencia y habilidades
- Habilidad excepcional para detectar errores e inconsistencias mientras se cumplen los plazos del proyecto.
- Excelentes habilidades de comunicación (tanto escritas como verbales) en inglés.
- Fuertes habilidades interpersonales para proporcionar retroalimentación clara y accionable a otros miembros del equipo.
- Dominio de Microsoft Office (particularmente MS Excel y MS Office) y Adobe Acrobat.
- Familiaridad con la gestión de referencias, control de versiones o sistemas de gestión de contenido es una ventaja.
- Disposición para aprender nuevas tecnologías para la mejora de calidad.
- Fuertes habilidades de gestión del tiempo y capacidad para manejar múltiples proyectos simultáneamente mientras se trabaja con plazos ajustados.
- Se valora la experiencia en control de calidad, corrección de estilo o traducción.
- Se valora la experiencia en contribuir o mejorar flujos de trabajo de QC o SOP en un entorno de equipo.
Habilidades deseadas
- Se prefiere experiencia previa en la industria de la traducción, publicación o edición.
- Se prefiere un título en Traducción, Lingüística o Publicación/Edición.
- El conocimiento de un idioma extranjero sería un activo.
- La experiencia en el uso de herramientas de IA sería un activo.
Para postularte, por favor envía tu CV en inglés.