Especialista en Multimedia

Se busca un especialista en multimedia con experiencia en localización para unirse al equipo de producción de Lilt. El rol implica trabajar en proyectos de localización de contenido multimedia para clientes empresariales y de mercado medio.

Descripción del puesto

El equipo de producción de LILT El equipo de producción de LILT se enfoca en la incorporación y entrega de contenido localizado para clientes empresariales y de mercado medio, que utilizan nuestra tecnología de inteligencia artificial para sus necesidades de contenido multilingüe. Nuestro equipo interactúa con los clientes desde la posventa hasta la producción en estado estacionario y está compuesto por expertos en diversas áreas funcionales y técnicas de la oferta general de LILT. Si bien trabajamos en varios lugares, somos altamente colaborativos dentro del equipo y tenemos interacciones estrechas con nuestros colegas en los equipos de Ventas, Producto, Ingeniería y Operaciones de LILT. Además, operamos como miembros críticos de los equipos basados en cuentas que garantizan que la tecnología de LILT se utilice para brindar el máximo valor a nuestros clientes. Mientras hacemos esto, nos divertimos y disfrutamos del viaje juntos. Dónde trabajarás Esta es una posición contractual con sede en India o Rumania. La autorización para trabajar en India, Argentina o Rumania es un requisito previo para el empleo. Qué harás Estamos buscando un especialista en multimedia experimentado con experiencia en localización que ame resolver problemas difíciles, garantizar que el trabajo se realice a tiempo para mantener la experiencia del cliente sin problemas y interactuar con una variedad de partes interesadas. Esta posición es para alguien que tenga una sólida aptitud técnica, experiencia amplia en atención al cliente y la capacidad de gestionar prioridades en competencia de varios clientes al mismo tiempo. Serás responsable de definir el alcance y procesar contenido multimedia dentro de nuestra plataforma y plataformas de socios (por ejemplo, CaptionHub, Articulate), garantizando la finalización precisa y oportuna de las tareas. Trabajarás en estrecha colaboración con Ventas, Producción, Operaciones e Ingeniería. Serás responsable de proporcionar la experiencia técnica para que los clientes de LILT tengan éxito. Tendrás una amplia gama de habilidades y experiencia que van desde el ciclo de vida de gestión de contenido multimedia global, un conocimiento práctico del procesamiento de video y audio con respecto a las canalizaciones de contenido y las integraciones. Tendrás la perspicacia para establecer la conexión entre los problemas comerciales específicos de un cliente y la solución de LILT, las habilidades para interactuar con el cliente para comunicar esa conexión y visión a una amplia variedad de audiencias técnicas y ejecutivas, y las habilidades técnicas para poder construir demostraciones y ejecutar pruebas de concepto, así como proporcionar asistencia consultiva en arquitectura e implementación. Responsabilidades clave: - Actuar como experto en localización durante el ciclo de preventa, brindando orientación sobre flujos de trabajo de contenido de e-learning, herramientas y formatos. - Definir el alcance y planificar proyectos de localización de contenido de e-learning en varios idiomas, garantizando precisión, eficiencia y escalabilidad. - Preparar archivos de e-learning fuente (por ejemplo, Articulate Storyline, Rise, Captivate) para la localización, incluida la extracción de contenido traducible, activos de audio y visuales. - Reintegrar materiales traducidos y localizados, garantizando módulos de e-learning finales completamente funcionales y lingüísticamente precisos. - Respaldar la incorporación y implementación de clientes, ofreciendo orientación sobre flujos de trabajo de localización de e-learning. - Gestionar la localización de activos de aprendizaje interactivo, video, voz en off, subtítulos y otros en línea con los requisitos del proyecto. - Proporcionar mejores prácticas para gestionar contenido listo para la localización y asesorar sobre oportunidades de automatización en flujos de trabajo de localización de e-learning. - Operar y mantener herramientas y plataformas de localización, respaldando procesos de localización tanto impulsados por inteligencia artificial como humanos. - Revisar contenido de e-learning localizado, incluidos paquetes SCORM, para calidad, precisión técnica y adherencia a los estándares de marca y plataforma. - Realizar comprobaciones finales de control de calidad ("ojos finales") y preparar archivos finales para entrega a clientes o partes interesadas internas. - Actuar como experto en flujos de trabajo y herramientas de localización de e-learning en toda la organización. - Cumplir con los SLA y KPI de entrega de ingeniería y localización. Habilidades y experiencia: - 3+ años de experiencia en localización de e-learning o localización de multimedia con un enfoque sólido en contenido de aprendizaje y desarrollo. - Experiencia profunda en la preparación y localización de contenido desarrollado en Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate y herramientas de autoría similares. - Sólido conocimiento de la conformidad SCORM/xAPI, integraciones de LMS y tipos de archivos de e-learning comunes. - Capacidad para la subtitulación, edición y localización de video, incluida la experiencia con voz en off, doblaje, integración de audio y sincronización de subtítulos. - Experiencia con software de edición de video (por ejemplo, Adobe Premiere Pro, Camtasia, Audacity) y gestión de archivos multimedia a gran escala. - Familiaridad con formatos de archivos multimedia y formatos favorables a la localización (por ejemplo, XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, VTT). - Exposición a herramientas CAT y plataformas de localización (editores TMX, herramientas de memoria de traducción, OCR y software de alineación). - Sólido conocimiento de codificación de caracteres, reglas de formato y estándares de control de calidad de localización. - Fuertes habilidades organizativas, de comunicación y resolución de problemas. - Capacidad para gestionar grandes repositorios de archivos y comprender métodos de transferencia de archivos (FTP, SFTP, sistemas basados en la nube). La inteligencia artificial está cambiando la forma en que el mundo se comunica — y LILT está liderando esa transformación. La misión de LILT es hacer que la información del mundo esté disponible para todos, sin importar el idioma que hablen. Únete a nuestra comunidad global que prospera en la innovación y la excelencia. Nuestro conocimiento colectivo, unicidad y habilidades brindan servicios de inteligencia artificial multilingües y verificados por humanos a empresas, gobiernos y desarrolladores de inteligencia artificial en todo el mundo. Gana dinero. Diviértete. Avanza el conocimiento humano. Trabaja en proyectos diversos desde cualquier lugar, en cualquier momento que desees. Recibe un pago rápido y justo, y construye tu red profesional en una comunidad de apoyo, todo a través de un proceso de solicitud simplificado adaptado a tu experiencia. La información recopilada y procesada como parte de tu proceso de solicitud, incluidas las solicitudes de empleo que decidas presentar, está sujeta a la Política de Privacidad de LILT en https://lilt.com/legal/privacy. En LILT, estamos comprometidos con un proceso de contratación justo, inclusivo y transparente. Como parte de nuestros esfuerzos de reclutamiento, podemos utilizar inteligencia artificial (IA) y herramientas automatizadas para ayudar en la evaluación de solicitudes, incluida la detección de currículums, la puntuación de evaluaciones y el análisis de entrevistas. Estas herramientas están diseñadas para respaldar la toma de decisiones humanas y ayudarnos a identificar candidatos calificados de manera eficiente y objetiva. Todas las decisiones finales de contratación son tomadas por personas. Si tienes alguna inquietud, requieres adaptaciones o deseas optar por no utilizar la IA en nuestro proceso de contratación, por favor házmelo saber en [email protected]. LILT es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Extendemos igualdad de oportunidades a todas las personas sin considerar la raza, religión, color, origen nacional, ascendencia, sexo, orientación sexual, identidad de género, edad, discapacidad física o mental, condición médica, características genéticas, estatus de veterano o estado civil, embarazo o cualquier otra clasificación protegida por leyes federales, estatales o locales aplicables. Estamos comprometidos con los principios del empleo justo y la eliminación de todas las prácticas discriminatorias.

Responsabilidades

• Localización de contenido multimedia
• Gestión de proyectos de localización
• Edición de video y audio
• Subtitulado y sincronización de voz
• Uso de herramientas de localización

Skills requeridas

Trabajos similares

Más ofertas de Lilt Production