Multi-Media Specialist

EL EQUIPO DE PRODUCCIÓN DE LILT

El equipo de producción de LILT se enfoca en la incorporación y entrega de contenido localizado para clientes empresariales y del mercado medio, quienes utilizan nuestra tecnología de IA para sus necesidades de contenido multilingüe. Nuestro equipo interactúa con los clientes desde la postventa hasta la producción estable y está compuesto por expertos en diversas áreas funcionales y técnicas de la oferta general de LILT. Si bien trabajamos en diversas ubicaciones, somos muy colaborativos dentro del equipo y tenemos una interacción estrecha con nuestros colegas de los equipos de Ventas, Producto, Ingeniería y Operaciones de LILT. Además, operamos como miembros críticos de equipos basados en cuentas que garantizan que la tecnología de LILT se utilice para ofrecer el máximo valor a nuestros clientes. Mientras hacemos todo esto, nos divertimos y disfrutamos del camino juntos.

DÓNDE TRABAJARÁS

Este es un puesto por contrato con base en India o Rumania.

La autorización para trabajar en India, Argentina o Rumania es un requisito previo para el empleo.

QUÉ HARÁS

Buscamos un especialista multimedia experimentado con experiencia en localización que disfrute resolviendo problemas difíciles, asegurando que el trabajo se realice a tiempo para mantener una experiencia de cliente fluida e interactuando con diversas partes interesadas. Este puesto es para alguien con una sólida aptitud técnica, amplia experiencia de cara al cliente y la capacidad de gestionar prioridades contrapuestas de múltiples clientes a la vez.

Serás responsable de definir el alcance y procesar contenido multimedia dentro de nuestra plataforma y plataformas asociadas (por ejemplo, CaptionHub, Articulate), asegurando la finalización precisa y oportuna de las tareas.

Trabajarás mano a mano con Ventas, Producción, Operaciones e Ingeniería. Serás responsable de proporcionar la experiencia técnica para que los clientes de LILT tengan éxito.

Tendrás una amplia gama de habilidades y experiencia que abarcan el ciclo de vida global de la gestión de contenido multimedia, un conocimiento práctico del procesamiento de video y audio con respecto a los pipelines de contenido e integraciones. Tendrás la perspicacia para conectar los problemas comerciales específicos de un cliente con la solución de LILT, las habilidades de cara al cliente para comunicar esa conexión y visión a una amplia variedad de audiencias técnicas y ejecutivas, y las habilidades técnicas para poder no solo crear demostraciones y ejecutar pruebas de concepto, sino también para proporcionar asistencia consultiva sobre arquitectura e implementación.

RESPONSABILIDADES CLAVE

• Actuar como experto en localización durante el ciclo de preventa, brindando orientación sobre flujos de trabajo, herramientas y formatos de contenido de e-learning.
• Definir el alcance y planificar proyectos de localización multimedia para contenido de e-learning en múltiples idiomas, asegurando precisión, eficiencia y escalabilidad.
• Preparar archivos de e-learning de origen (por ejemplo, Articulate Storyline, Rise, Captivate) para la localización, incluida la extracción de contenido traducible, activos de audio y visuales.
• Reintegrar materiales traducidos y localizados, asegurando módulos de e-learning finales completamente funcionales y lingüísticamente precisos.
• Brindar soporte en la incorporación e implementación de clientes, ofreciendo orientación sobre flujos de trabajo para la localización de e-learning.
• Gestionar la localización de activos de video, voz en off, subtítulos y aprendizaje interactivo de acuerdo con los requisitos del proyecto.
• Proporcionar las mejores prácticas para gestionar contenido listo para localización y asesorar sobre oportunidades de automatización en flujos de trabajo de localización de e-learning.
• Operar y mantener herramientas y plataformas de localización, apoyando tanto procesos de localización impulsados por IA como dirigidos por humanos.
• Revisar el contenido de e-learning localizado, incluidos los paquetes SCORM, en cuanto a calidad, precisión técnica y cumplimiento de los estándares de marca y plataforma.
• Realizar verificaciones finales de control de calidad ("últimos ojos") y preparar los archivos finales para su entrega a clientes o partes interesadas internas.
• Actuar como el experto de referencia en flujos de trabajo y herramientas de localización de e-learning en toda la organización.
• Cumplir con los SLA y KPI para la entrega de ingeniería y localización.

HABILIDADES Y

EXPERIENCIA

• Más de 3 años de experiencia en localización de e-learning o localización multimedia con un fuerte enfoque en contenido de aprendizaje y desarrollo.
• Profunda experiencia en la preparación y localización de contenido desarrollado en Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate y herramientas de autoría similares.
• Sólida comprensión del cumplimiento de SCORM/xAPI, integraciones de LMS y tipos de archivos comunes de e-learning.
• Dominio en subtitulación, edición y localización de video, incluida la experiencia con voz en off, doblaje, integración de audio y sincronización de subtítulos.
• Experiencia con software de edición de video (por ejemplo, Adobe Premiere Pro, Camtasia, Audacity) y gestión de archivos multimedia a escala.
• Familiaridad con formatos de archivo multimedia y formatos amigables para la localización (por ejemplo, XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, VTT).
• Exposición a herramientas CAT y plataformas de localización (editores TMX, herramientas de memoria de traducción, software de OCR y alineación).
• Sólida comprensión de la codificación de caracteres, las reglas de formato y los estándares de control de calidad de localización.
• Sólidas habilidades organizativas, de comunicación y de resolución de problemas.
• Comodidad en la gestión de grandes repositorios de archivos y comprensión de los métodos de transferencia de archivos (FTP, SFTP, sistemas basados en la nube).

La IA está cambiando la forma en que el mundo se comunica, y LILT está liderando esa transformación.

La misión de LILT es hacer que la información del mundo esté disponible para todos, sin importar el idioma que hablen. Únete a nuestra comunidad global que prospera con la innovación y la excelencia. Nuestro conocimiento colectivo, singularidad y habilidades ofrecen servicios multilingües de IA y verificados por humanos a Empresas, Gobiernos y Desarrolladores de IA de todo el mundo.

Gana dinero. Diviértete. Avanza el conocimiento humano. Trabaja en proyectos diversos desde cualquier lugar, en cualquier momento. Recibe pagos rápidos y justos, y construye tu red profesional en una comunidad de apoyo, todo a través de un proceso de solicitud simplificado adaptado a tu experiencia.

La información recopilada y procesada como parte de tu proceso de solicitud, incluidas las solicitudes de empleo que elijas enviar, está sujeta a la Política de Privacidad de LILT en https://lilt.com/legal/privacy.

En LILT, estamos comprometidos con un proceso de contratación justo, inclusivo y transparente. Como parte de nuestros esfuerzos de reclutamiento, podemos utilizar inteligencia artificial (IA) y herramientas automatizadas para ayudar en la evaluación de solicitudes, incluida la selección de currículums, la puntuación de evaluaciones y el análisis de entrevistas. Estas herramientas están diseñadas para apoyar la toma de decisiones humanas y ayudarnos a identificar candidatos calificados de manera eficiente y objetiva. Todas las decisiones finales de contratación son tomadas por personas. Si tienes alguna inquietud, necesitas adaptaciones o deseas optar por no participar en el uso de IA en nuestro proceso de contratación, por favor, háznoslo saber en [email protected].

LILT es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Extendemos igualdad de oportunidades a todas las personas sin distinción de raza, religión, color, origen nacional, ascendencia, sexo, orientación sexual, identidad de género, edad, discapacidad física o mental, condición médica, características genéticas, estado de veterano o estado civil, embarazo o cualquier otra clasificación protegida por las leyes locales, estatales o federales aplicables. Estamos comprometidos con los principios de empleo justo y la eliminación de todas las prácticas discriminatorias.