Traductor Médico Interno Inglés-Español
IQVIA busca un Traductor Médico Interno para su equipo global de Servicios de Traducción. El rol implica adaptar contenido científico y clínico con precisión, utilizando herramientas CAT y glosarios, y colaborando para mejorar activos lingüísticos. Se requiere experiencia en ciencias de la vida y dominio de inglés y español nativo.
Si sos traductor médico con experiencia en ciencias de la vida y querés trabajar remoto para una empresa líder en salud global, esta es tu oportunidad. Podrás colaborar en proyectos de alto impacto y crecer profesionalmente en un equipo internacional.
Descripción del puesto
🌐 Buscamos: Traductor Médico Interno 📍 Ubicación: Remoto / Global 🏢 IQVIA Translation Services IQVIA busca un Traductor Médico Interno con experiencia para unirse a nuestro equipo global de Servicios de Traducción. Este rol es esencial para asegurar que el contenido de ciencias de la vida se adapte lingüística y culturalmente con precisión, manteniendo la integridad, el tono y la estructura del material original. Trabajarás en estrecha colaboración con equipos internos, contribuirás al desarrollo de activos lingüísticos y desempeñarás un papel clave en la entrega de traducciones de alta calidad que apoyen nuestra misión de mejorar la atención médica en todo el mundo. Responsabilidades clave: - Traducir contenido médico y clínico complejo con precisión y a tiempo. - Seguir las instrucciones del cliente y los materiales de referencia con precisión. - Investigar y aplicar terminología específica de la industria. - Utilizar glosarios, herramientas CAT y memorias de traducción para garantizar la coherencia. - Revisar y editar gramática, terminología y estilo. - Colaborar con IQVIA™ Translation Services para mejorar los activos lingüísticos internos. - Proporcionar retroalimentación sobre la calidad de la traducción y gestionar los plazos de entrega. - Actuar como socio estratégico para cumplir con las expectativas del cliente. Qué buscamos: - Hablante nativo en el idioma de destino. - Fluidez en el idioma de origen, tanto hablado como escrito. - Más de 3 años de experiencia en traducción de contenido de ciencias de la vida (por ejemplo, documentos de ensayos clínicos). - Título en traducción/lingüística + 3 años de experiencia O 5+ años sin título. - Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir plazos ajustados. - Experiencia con herramientas CAT y sistemas de gestión de traducción (memoQ es un plus). - Se valora experiencia previa en una empresa de traducción/localización. Requisitos físicos: - Uso frecuente del teclado. - Comunicación verbal y escrita regular. - Períodos prolongados de estar sentado. En IQVIA, estamos comprometidos a fomentar un lugar de trabajo diverso e inclusivo. Damos la bienvenida a solicitantes de todos los orígenes e identidades. Tu talento y dedicación son lo que más importa. 💬 ¿Listo para generar un impacto a través del lenguaje? Postúlate ahora y ayúdanos a dar forma al futuro de la comunicación en salud. IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, insights comerciales e inteligencia sanitaria para las industrias de ciencias de la vida y atención médica. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores para ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población en todo el mundo. Obtén más información en https://jobs.iqvia.com IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de candidatos. Toda la información y credenciales presentadas en tu solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de reclutamiento resultará en la descalificación inmediata de tu solicitud, o la terminación del empleo si se descubre más tarde, de acuerdo con la ley aplicable. Agradecemos tu honestidad y profesionalismo.
Responsabilidades
- Traducir contenido médico y clínico complejo con precisión y a tiempo
- Seguir instrucciones del cliente y materiales de referencia con precisión
- Investigar y aplicar terminología específica de la industria
- Utilizar glosarios, herramientas CAT y memorias de traducción para garantizar la consistencia
- Revisar y editar gramática, terminología y estilo
- Colaborar con IQVIA™ Translation Services para mejorar los activos lingüísticos internos
- Proporcionar retroalimentación sobre la calidad de la traducción y gestionar los plazos de entrega
- Actuar como socio estratégico para cumplir las expectativas del cliente