Especialista Senior en Diseño de Contenidos
Empresa de servicios de investigación clínica busca un Especialista Senior en Diseño de Contenidos con al menos 5 años de experiencia para verificar y corregir contenido en varios idiomas, asegurando la calidad y usabilidad antes de la entrega.
Si tenés experiencia en diseño de contenidos y te gusta asegurar la calidad y usabilidad de textos en varios idiomas, este puesto en Iqvia es para vos. Es una oportunidad para sumarte a un equipo dinámico y trabajar en una empresa de investigación clínica.
Descripción del puesto
Propósito El Senior Content Design Specialist debe revisar contenido en varios idiomas para asegurar que no contenga errores de diseño. Debe rastrear omisiones, imprecisiones, inconsistencias y errores de visibilidad provenientes de tareas de OCR, traducción, DTP y Feedback DTP. Puede implicar corregir, eliminar, agregar y formatear porciones de contenido para que el contenido fuente esté listo para la traducción y el contenido traducido sea significativo antes de la entrega a los clientes locales. Trabaja eficazmente con otros miembros del equipo de IQVIA™ Language Solutions, así como con recursos externos para ofrecer servicios de alto estándar. El Senior Content Design Specialist también puede coordinar esfuerzos y/o capacitar a varios Content Design Specialists cuando sea necesario para cumplir con los requisitos del proyecto. Disfruta trabajando en un entorno dinámico y de ritmo rápido y es un fuerte jugador de equipo que siempre se mantiene orientado a resultados. El Senior Content Design Specialist trabaja en estrecha colaboración con los Jefes de Equipo de Diseño de Contenido, Gerentes de Proyecto y con partes interesadas internas y externas según corresponda. Responsabilidades - Ser un contribuyente clave para cumplir los compromisos de efectividad de traducción con las partes interesadas y los clientes. - Revisar contenido en uno o varios idiomas de destino y detectar problemas de diseño según las directrices y los requisitos del contenido fuente. - Analizar y eliminar todos los problemas de corrección y usabilidad para cumplir con los requisitos de calidad y los plazos. - Trabajar con los Gerentes de Proyecto para garantizar que la naturaleza y el número de problemas de calidad se recopilen y se incorporen en las métricas de rendimiento y el análisis de tendencias. - Actuar como enlace entre Gerentes de Proyecto, revisores y poseditores según sea necesario para resolver problemas de manera rápida y eficaz. - Asegurar que los problemas identificados se definan y describan claramente para informar a los Gerentes de Proyecto y lingüistas asignados y aumentar su nivel de rendimiento y compromiso. - Orientar y ayudar a los Content Design Specialists según sea necesario y coordinar sus esfuerzos para que los proyectos sean eficientes en tiempo y costo. - Trabajar con el Director de Operaciones y el Jefe de Excelencia Operacional para documentar los principales problemas de calidad y contribuir a la mejora continua de los procesos de QC y QA en la cadena de suministro de traducción. Conocimientos, habilidades y aptitudes requeridos - Fluidez en al menos un idioma de destino, incluyendo vocabulario, terminología, sintaxis, gramática y ortografía. - Fluidez en inglés, escrito y hablado. - Se requiere una experiencia mínima de cinco años en OCR, DTP, edición, formateo y validación de contenido en al menos dos idiomas, incluyendo la lengua materna. - La experiencia como traductor, lingüista y/o especialista en corrección de pruebas es un activo importante, aunque no es obligatoria. - La experiencia en gestión de proyectos es un activo importante. - Es deseable experiencia comprobada trabajando con proyectos que involucran grandes cantidades de contenido. - El conocimiento de metodologías, herramientas y procesos de QA, QC, DTP y/o OCR de software es beneficioso. - La experiencia trabajando en entornos internacionales es beneficiosa. - La experiencia utilizando herramientas CAT o herramientas de edición de contenido es beneficiosa. - La experiencia orientando personas y coordinando esfuerzos de equipo es beneficiosa. - Sólidas habilidades de comunicación verbal y escrita. - Atención continua al detalle y acciones de resolución de problemas. - Capacidad para trabajar de forma independiente y proactiva, como parte de un equipo y con equipos diversos. Educación y experiencia mínima requerida - Título de grado, idealmente en un campo lingüístico, de negocios o científico, O al menos 5 años de experiencia. IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, información comercial e inteligencia sanitaria para las industrias de ciencias de la vida y atención médica. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores para ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población en todo el mundo. Obtenga más información en https://jobs.iqvia.com IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de candidatos. Toda la información y credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de reclutamiento resultará en la descalificación inmediata de su solicitud, o la terminación del empleo si se descubre más tarde, de acuerdo con la ley aplicable. Agradecemos su honestidad y profesionalismo.
Responsabilidades
- Verificar contenido en uno o varios idiomas objetivo y detectar problemas de diseño según las directrices y los requisitos del contenido de origen.
- Analizar y eliminar todos los problemas de corrección y usabilidad para cumplir con los requisitos de calidad y los plazos.
- Trabajar con los Gerentes de Proyecto para garantizar que la naturaleza y el número de problemas de calidad se recopilen y se incorporen en las métricas de rendimiento y el análisis de tendencias.
- Actuar como enlace entre los Gerentes de Proyecto, los revisores y los post-editores según sea necesario para resolver problemas de forma rápida y eficaz.
- Garantizar que los problemas identificados se definan y describan claramente para informar a los Gerentes de Proyecto y lingüistas asignados y aumentar su nivel de rendimiento y compromiso.
- Mentorizar y ayudar a los Especialistas en Diseño de Contenidos según sea necesario y coordinar sus esfuerzos para que los proyectos sean rentables y eficaces en cuanto al tiempo.
- Trabajar con el Director de Operaciones y el Jefe de Excelencia Operacional para documentar los principales problemas de calidad y contribuir a la mejora continua de los procesos de QC y QA en la cadena de suministro de traducción.