Especialista en Localización Multimedia Freelance

Se busca Especialista en Localización Multimedia Freelance para adaptar contenido de aprendizaje digital y multimedia para audiencias globales. El rol implica localizar activos multimedia complejos manteniendo claridad instruccional, precisión en el tiempo y calidad de producción en varios idiomas.

Descripción del puesto

Sobre la Oportunidad Estamos buscando un Especialista en Localización de Multimedia Freelance experimentado para apoyar la adaptación de contenido de aprendizaje digital y multimedia para audiencias globales. Este rol se enfoca en localizar activos multimedia complejos mientras se mantiene la claridad instruccional, la precisión en el tiempo y la calidad de producción en varios idiomas. Esta es una posición global completamente remota y se invita a candidatos de cualquier parte del mundo a postular. Qué Entregarás - Localizar contenido multimedia que incluye cursos de e-learning, módulos de capacitación, videos y activos interactivos. - Adaptar e implementar traducciones para texto en pantalla, subtítulos, leyendas y guiones de voz en off. - Asegurar la sincronización de audio, subtítulos y elementos visuales en varios idiomas. - Editar y adaptar archivos multimedia mientras se preserva la intención instruccional y la experiencia del usuario. - Solucionar problemas de sincronización, diseño y técnicos en resultados multimedia multilingües. Calificaciones - Experiencia profesional mínima de 2 años en localización de multimedia. - Fuerte experiencia práctica en la localización de contenido de e-learning y aprendizaje digital. - Competencia en las siguientes herramientas: - Articulate 360 - Articulate Storyline - Adobe Premiere Pro - Adobe After Effects - Adobe FrameMaker - DaVinci Resolve - CaptionHub - Adobe Audition - Experiencia comprobada trabajando con subtítulos, leyendas, flujos de trabajo de voz en off y adaptación de texto en pantalla. - Fuerte comprensión de la sincronización, el ritmo y la temporización en contenido de video e interactivo. - Capacidad para gestionar múltiples proyectos de localización simultáneamente y cumplir con los plazos. - Familiaridad con la mezcla de audio, la dirección de voz en off o la adaptación de guiones. Por Qué Colaborar con Lilt - Tu horario, tus reglas. Como contratista independiente, trabaja cuando quieras, tanto o tan poco como quieras. No hay horarios fijos, no hay controles, no hay microgestión. - Paga rápida y justa. Respetamos tu tiempo y tu experiencia. Tarifas competitivas, pagos rápidos, no hay persecución de facturas. - Trabaja en proyectos que realmente importan. Contribuye a tecnología de inteligencia artificial y lenguaje de última generación que está cambiando la forma en que los humanos y las máquinas se comunican. - Sé parte de algo más grande. Únete a una comunidad global de lingüistas, expertos en la materia y profesionales del lenguaje que están avanzando el conocimiento humano juntos. - Crece sin límites. Como contratista de Lilt, tienes acceso a proyectos diversos e innovadores que expanden tu cartera y afilan tus habilidades en industrias y dominios. - Diviértete haciendo lo que amas. Trae tus habilidades lingüísticas a la vida en proyectos que son tan interesantes como impactantes. Qué Considerar Antes de Postular - No es ideal como trabajo a tiempo completo o fuente principal de ingresos. La disponibilidad de trabajo fluctúa con la demanda del proyecto, lo que lo hace más adecuado como flujo de ingresos suplementario. Como contratista 1099, no recibirás beneficios como seguro médico, tiempo libre pagado o contribuciones de jubilación, y las horas no están garantizadas. - Requiere disponibilidad y compromiso confiables. Una vez que aceptes una tarea, esperamos trabajo de calidad y entrega a tiempo. La mayoría de las tareas requieren un mínimo de 2 horas por día o 10 horas por semana. Si tu horario es impredecible, esto puede no ser la opción adecuada. - Pueden aplicarse restricciones geográficas. No podemos contratar a contratistas en regiones sujetas a embargo o sanciones internacionales. Como contratista 1099, eres responsable de tus propias obligaciones fiscales. Recomendamos consultar a un profesional de impuestos antes de participar. Cómo Unirse a Nuestra Comunidad de Expertos Paso 1: Envía tu solicitud, incluyendo una copia actualizada de tu CV en inglés. Paso 2: Si se requiere una prueba, se te pedirá que la tomes en un área específica en la que te especializas. Paso 3: Una vez que hayas sido seleccionado para unirte a nuestro equipo y hayas aprobado la prueba, te guiaremos a través de los pasos de incorporación restantes: completar un formulario de solicitud, configurarte para pagos y darte la bienvenida a nuestra comunidad. La inteligencia artificial está cambiando la forma en que el mundo se comunica — y LILT está liderando esa transformación. La misión de LILT es hacer que la información del mundo esté disponible para todos, sin importar el idioma que hablen. Únete a nuestra comunidad global que prospera en la innovación y la excelencia. Nuestro conocimiento colectivo, nuestra unicidad y nuestras habilidades brindan servicios de inteligencia artificial multilingües y verificados por humanos a empresas, gobiernos y desarrolladores de inteligencia artificial de todo el mundo. Gana dinero. Diviértete. Avanza el conocimiento humano. Trabaja en proyectos diversos desde cualquier lugar, en cualquier momento que quieras. Recibe pago rápido y justo, y construye tu red profesional en una comunidad de apoyo — todo a través de un proceso de solicitud simplificado adaptado a tu experiencia. La información recopilada y procesada como parte de tu proceso de solicitud, incluidas las solicitudes de trabajo que decidas enviar, está sujeta a la Política de Privacidad de LILT en https://lilt.com/legal/privacy. En LILT, estamos comprometidos con un proceso de contratación justo, inclusivo y transparente. Como parte de nuestros esfuerzos de reclutamiento, podemos usar inteligencia artificial (IA) y herramientas automatizadas para ayudar a evaluar las solicitudes, incluida la detección de currículos, la evaluación de la puntuación y el análisis de entrevistas. Estas herramientas están diseñadas para respaldar la toma de decisiones humanas y ayudarnos a identificar a los candidatos calificados de manera eficiente y objetiva. Todas las decisiones finales de contratación son tomadas por personas. Si tienes alguna inquietud, necesitas adaptaciones o deseas optar por no participar en el uso de IA en nuestro proceso de contratación, por favor házmelo saber en [email protected]. LILT es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Extendemos igualdad de oportunidad a todos los individuos sin regard a la raza, religión, color, origen nacional, ascendencia, sexo, orientación sexual, identidad de género, edad, discapacidad física o mental, condición médica, características genéticas, estatus de veterano o estado civil, embarazo o cualquier otra clasificación protegida por leyes federales, estatales o locales aplicables. Estamos comprometidos con los principios del empleo justo y la eliminación de todas las prácticas discriminatorias.

Responsabilidades

• Localizar contenido multimedia
• Adaptar texto en pantalla y subtítulos
• Sincronizar audio y elementos visuales
• Editar archivos multimedia

Skills requeridas

Beneficios

• Pago competitivo
• Pago rápido y justo
• Oportunidades de crecimiento

Trabajos similares

Más ofertas de Lilt Production